SLOKDARM ECHO
Echo di garganta
INFORMATIEFOLDER SLOKDARMECHO (TEE)
Nederlands
TEE
Een TEE is een inwendig onderzoek waarbij het hart vanuit de slokdarm wordt bekeken met behulp van een buigzame slang. Hierin zit een transducer. Dit is een soort microfoontje dat geluidsgolven uitzendt en ontvangt.
Een echocardiogram via de slokdarm wordt toegepast als het uitwendige echocardiogram onvoldoende informatie geeft over klachten en/of afwijkingen. De slokdarm ligt dicht bij het hart, waardoor betere beelden kunnen worden verkregen. Het onderzoek vindt plaats op de hartbewaking/CCU van het HOH.
Voorbereiding
Vanaf zes uur voor het onderzoek mag u niets meer eten of drinken.
Gebruikt u medicijnen? Dan mag u wel uw medicijnen innemen met een klein beetje water.
Heeft u diabetes? Neem dan bij vragen contact op met uw behandelend arts.
Het onderzoek
U verwijdert uw losse gebitsprotheses en eventueel uw bril. De cardioloog verdooft uw keel met een spray. U krijgt een bijtring in uw mond om uw tanden en de slang te beschermen. Tijdens het onderzoek ligt u op uw linker of rechter zij. Volg de aanwijzingen van de cardioloog. De cardioloog zegt wanneer u moet slikken en brengt de slang in de juiste positie. Eventueel slijm kunt u gewoon uit de mond laten lopen. Het inbrengen van de slang kunt u als vervelend ervaren. Wanneer deze op zijn plaats zit geeft het vrijwel geen hinder meer. De slang belemmert uw ademhaling niet. U kunt gewoon doorademen. De cardioloog maakt de opnames samen met de echolaborant. Het onderzoek duurt ongeveer vijftien minuten.
Route
Dit onderzoek vindt alleen plaats op de Hartbewaking van het HOH op de eerste verdieping. Wij vragen u 1 uur voor de het onderzoek op de afdeling te melden.
Na het onderzoek
Na het onderzoek mag u naar huis. U mag het eerste uur na het onderzoek niets eten en drinken. De verdovingsspray in uw keel en mond moet uitgewerkt zijn, anders kunt u zich ernstig verslikken.
Het kan zijn dat de keel wat pijnlijk is, vooral als u moet hoesten. Dit verdwijnt binnen enkele dagen.
Na het onderzoek kunt u uw gewone werk weer doen.
Indien u een roesje krijgt adviseren wij u van tevoren vervoer naar huis te regelen, omdat u in geen geval zelf naar huis mag rijden. De toegediende medicijnen kunnen tot 24 uur na de ingreep uw rijvaardigheid beïnvloeden
De uitslag
U krijgt van uw specialist de uitslag van het onderzoek bij uw eerstvolgende poliklinische controle.
Vragen
Heeft u nog vragen? Tijdens kantooruren zijn de medewerkers van de Functieafdeling te bereiken telefoon: +297 5274585
TRANSESOPHAGEAL ECHOCARDIOGRAM (TOE)
English
What is a TOE?
TOE stands for transesophageal echocardiogram. It is a diagnostic test where a flexible tube is placed in the esophagus, to make an echocardiogram from there. The images obtained with a TOE can give more information than images obtained with an external ultrasound. The images are made using inaudible high-frequency sound waves (ultrasound), not x-ray.
Practical information
For this test, it is important to not have eaten or drunk at least six hours before the test.
You can continue to use your home medication, on the day of the test too, unless your cardiologist has explicitly asked you not to.
It is important to mention, if:
You have had diseases or surgeries of the esophagus or stomach in the past
You have problems with swallowing and/or passing food
You are allergic to lidocaine (anesthetic)
You have dental prostheses
If you have dental prostheses, these need to be removed before the test starts. We also recommend you to go to the bathroom before the test starts.
Procedure
After registering at ‘Opname’, you will come to the CCU (Coronary Care Unit) on the first floor. Here, one of the nurses will help you.
Before the test starts, your throat will be anesthetized and you will get a mouthpiece to bite on. To get the transducer in the right place, the cardiologist will place the tube with the transducer in the back of your mouth. You will be asked to relax. The tube will then be pushed deeper in the esophagus.
The test itself will take 10-15 minutes. After, the tube will be withdrawn slowly and the mouthpiece will be removed.
In some cases, the test will be done while under sedation.
Complications
The risks of a TOE are low. The test is well tolerated by most patients. Some patients experience complaints of coughing or salivation.
After the test
After the test, you will not be able to eat or drink for one more hour because your throat is numbed and you will have a chance of choking. Usually you can go home right after the test.
If you have had sedation, you will need to be observed a while longer and you won’t be able to drive home yourself on the day of the test. In that case, someone will have to pick you up.
The results and the further treatment plan will be discussed during the follow-up consult in the outpatient clinic of cardiology.
ECOCARDIOGRAMA TRANSESOFÁGICO (ETE)
Espanol
¿Qué es el ecocardiograma transesofágico?
Un ecocardiograma transesofágico (ETE) es un examen que consiste en visualizar el corazón por medio de una sonda o tubo que se meterá a través de la boca y llegará hasta el esófago, para asi poder captar imágenes del corazón. Estas imágenes pueden dar más información que otras imágenes captadas con un ecocardiograma transtorácico (externo). Con un ecocardiograma, las imágenes son captadas por medio de ondas sonoras inaudibles. Así no se usa radiación de rayos x.
Información práctica
Es importante para esta prueba no haber comido ni bebido 6 horas antes del examen.
Puede continuar tomando la medicación que usa en casa, a menos que su cardiológico explícitamente diga que no use un medicamento. También en el día del examen, puede continuar usando toda la medicación.
Estas cosas son importantes a mencionar antes del examen:
Enfermedades u operaciones del esófago o del estómago en el pasado
Problemas con tragar y/o pasar de la comida
Alergia a lidocaína (anestésico)
Presencia de prótesis dentales
Deberá a retirar prótesis dentales antes del examen. Además, recomendamos a ir al baño antes del examen.
El procedimiento
Después inscribirse en ‘Opname’, viene al CCU (Coronary Care Unit) en el primer piso. Aquí, uno de los enfermeros te ayudará.
Antes del examen, un spray (lidocaína) es aplicado en la garganta para anestesiar y recibirá una embocadura a morder. Para localizar bien la sonda con el transductor, el cardiólogo coloca la sonda en el fin de la garganta, y después te recomiendan relajarte. El empujará la sonda más profunda en la garganta.
El examen tomará 10-15 minutos. Después del examen, la sonda es retirada despacio y la embocadura es retirada de la boca.
En algunos casos, el examen se hará con sedación.
Complicaciones
Riesgos de un ETE son bajos. La mayoría de las personas lo soportan bien. Algunos pacientes tienen quejas de tos o salivación.
Después del examen
Después del examen, no deberá comer o beber por una hora más, porque su garganta está entumecida y hay una posibilidad de ahogarse. Generalmente podrá ir a casa directamente después del examen. Si usted tuvo sedación, tendrás que quedarte más tiempo y no podrá conducir un auto en el día del examen. Así que alguien tendrá que recogerle.
El cardiólogo discutirá los resultados y el plan de tratamiento en la próxima consulta en la oficina.
CARDIAC STRESS TEST
Taking Care of You
Transoesofageaal echocardiogram (TEE)
Kico ta un TEE?
TEE ta para pa transoesofageaal echocardiogram, tambe yama un echocardiogram di garganta. Esaki ta un examinacion, na unda ta haci uzo di slang flexibel den garganta pa haci un echo di e curason. E imagennan aki por duna mas informacion cu imagen cu ta wordo haya cu un echo parti pafo di e curpa. Cu un echocardiogram ta haya imagen pa medio di ultra zonido, pues no ta haci uzo di radiacion di röntgen.
Informacion practico
Pa e examinacion ta importante pa bo bini na yuna. Esaki kiermen cu bo no mag come of bebe por lo menos 6 ora prome.
Bo mag bebe bo remedinan cu bo ta uza na cas cu un poco awa e dia di examinacion.
Ta importante pa bisa bo dokter ora bo tin:
Malesa of operacion di garganta of stoma den pasado.
Problema cu gulimento
Alergia di lidocaïne (medicamento pa verdoof)
Si tin djente falso, (esaki mester wordo kita prome cu e examen).
Procedura
Despues cu bo a meldo na Bureau Opname, bo ta bay den CCU (Coronary Care Unit) riba prome piso. Eynan bo ta meldo cerca un verpleegkundige.
Prome cu e examinacion ta verdoof bo garganta y bo ta haya algo pa morde riba dje. E cardiologo ta pone e cabes di e echo cu un slang flexibel patras den bo garganta y e lo pidi bo pa guli. E ora ta manda e slang mas patras den bo garganta y e ta haci e imagennan di echo.
E examinacion mes ta dura 10 pa 15 minuut.
Den algun caso ta haci e examinacion bou di anastecia.
Complicacion
E riesgonan di un TEE ta minimo. Algun pashent tin molester di tosamento of slijm.
Despues di e examinacion
Pa motibo cu bo garganta ta keda verdoof despues di examinacion, ta necesario pa keda na yuna pa un ora. Casi semper bo mag di bay cas despues di e examinacion. Si bo tabata bou di anastecia ta necesario pa bo keda pa observacion un rato y bo no mag core auto despues di examinacion.
Bo cardiologo ta duna bo resultado di e examinacion durante bo cita den polikliniek.